مدت زمان تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه در سال ۱۴۰۴ (عادی و فوری)
بسیاری از متقاضیان ترجمه رسمی مدارک، بهویژه کسانی که برای وقت سفارت یا ارسال مدارک دانشگاهی ددلاین دارند، نگران زمان تحویل نهایی ترجمه و دریافت تأییدات قانونی هستند.
خبر خوب اینکه بهطور معمول، مدت زمان تأیید دادگستری و امور خارجه بین ۱ تا ۳ روز کاری است، اما در شرایط خاص، امکان تأیید فوری یکروزه نیز وجود دارد.
در جدول زیر، زمان تقریبی هر مرحله را به تفکیک مشاهده میکنید تا بتوانید دقیقترین برنامهریزی را داشته باشید:
| مرحله فرآیند | مدت زمان (حالت عادی) | مدت زمان (حالت فوری) ⚡️ |
|---|---|---|
| ترجمه رسمی (توسط مترجم) | ۲ تا ۴ روز کاری | ۱ روز کاری |
| تأیید دادگستری | ۱ روز کاری | صبح تا ظهر همان روز |
| تأیید امور خارجه | ۱ روز کاری | بلافاصله پس از دادگستری |
| مجموع کل زمان | ۴ تا ۶ روز کاری | ۲ تا ۳ روز کاری |
جزئیات مدت زمان تأیید دادگستری
مرحله تأیید دادگستری همیشه بعد از اتمام ترجمه رسمی و مهر مترجم انجام میشود. در این مرحله، دارالترجمه رسمی ۶۹۵ لیست ترجمهها را بهصورت سیستمی ثبت میکند و با استفاده از بارکد و رسید الکترونیکی، مدارک را برای بررسی ارسال میکند.
در حالت عادی، اگر مدارک شما کامل باشد و مشکلی در متن ترجمه یا اصل مدرک وجود نداشته باشد، تأیید دادگستری معمولاً در همان ۱ روز کاری انجام میشود. اما در ایام شلوغی (مثل فصلهای اوج مهاجرت)، ممکن است این زمان کمی بیشتر شود.
نکته مهم این است که در صورت تمایل، میتوانید با دریافت معرفینامه از دارالترجمه، خودتان شخصاً به اداره امور مترجمان (سنام) مراجعه کنید تا در برخی موارد، زمان رفتوبرگشت مدارک کوتاهتر شود. برای جلوگیری از تأخیر، حتماً پیش از هر اقدامی مدارک لازم برای تأیید دادگستری را چک کنید.
جزئیات مدت زمان تأیید امور خارجه
تأیید امور خارجه همیشه بعد از تأیید دادگستری انجام میشود. بدون مهر دادگستری، مهر امور خارجه دریافت نمیشود. به همین دلیل، ترتیب مراحل بسیار مهم است و دارالترجمه ۶۹۵ این ترتیب را برای شما رعایت میکند.
در پاسخ به این سوال که مدت زمان تأیید دادگستری و امور خارجه چقدر طول میکشد، باید گفت اگر مراجعات در ساعات ابتدایی روز انجام شود، تأیید خارجه در همان روز یا نهایتاً تا روز کاری بعد انجام خواهد شد.
عوامل مؤثر در افزایش یا کاهش زمان تأییدات
اگرچه در جدول بالا یک بازه زمانی کلی ارائه شد، اما در عمل، چند عامل میتوانند باعث شوند تأییدات شما سریعتر یا کندتر انجام شوند:
- تعطیلات رسمی و شلوغی ادارات: در روزهای قبل و بعد از تعطیلات رسمی، حجم مراجعات بیشتر است و ممکن است تأییدات با تأخیر انجام شود.
- نقص در مدارک: نداشتن اصل مدرک، مشکل در خوانایی مهرها یا قدیمی بودن برخی مدارک آموزشی میتواند باعث توقف فرآیند شود.
- زبان مقصد ترجمه: ترجمه به زبان انگلیسی معمولاً سریعتر انجام میشود؛ اما برای برخی زبانهای غیرانگلیسی، زمان ترجمه و تأییدات ممکن است بیشتر باشد.
تفاوت درخواست عادی و فوری
در حالت درخواست عادی، ترجمه مدارک بر اساس نوبت انجام میشود و پس از آن، مدارک بهصورت گروهی برای تأیید دادگستری و امور خارجه ارسال میگردد. این روند معمولاً ۴ تا ۶ روز کاری زمان میبرد.
اما اگر شما ددلاین دارید، با استفاده از سرویس فوری:
- ترجمه مدارک شما در اولویت قرار میگیرد.
- برای تحویل و دریافت تأییدات، از پیک اختصاصی یا مراجعه حضوری استفاده میشود.
- کل فرآیند در بازه ۲ تا ۳ روز کاری قابل انجام است.
برای مشاهده جزئیات تعرفهها میتوانید به صفحه هزینه مهر دادگستری و خارجه مراجعه کنید.
سؤالات متداول درباره زمانبندی تأییدات
❓ آیا میتوانم خودم مدارک را برای تأیید ببرم؟
بله. در بسیاری از موارد، امکان این وجود دارد که با دریافت معرفینامه از دارالترجمه رسمی ۶۹۵، خودتان شخصاً مراجعه کنید. این کار میتواند زمان تحویل نهایی را کوتاهتر کند.
❓ آیا تأییدات تاریخ انقضا دارند؟
خود مهرها انقضا ندارند، اما برخی سفارتها ترجمههای قدیمی (مثلاً بیشتر از ۶ ماه) را قبول نمیکنند.
❓ آیا پنجشنبهها ادارات باز هستند؟
معمولاً ساعت کاری در پنجشنبهها بسیار محدود یا تعطیل است. اگر ددلاین دارید، روی روزهای شنبه تا چهارشنبه حساب کنید.
نیاز به ترجمه و تأیید فوری دارید؟
اگر ددلاین شما نزدیک است، همین حالا با کارشناسان ما تماس بگیرید تا دقیقترین زمان تحویل را به شما اعلام کنیم.
استعلام زمان تحویل و ثبت سفارش