معرفی و کاربرد

ترجمه رسمی اسناد ازدواج و طلاق باید توسط مترجم رسمی قوه قضائیه انجام شود و قابلیت ثبت در سامانه سنام را داشته باشد. برای ارائه به سفارت‌ها، دانشگاه‌ها یا مراجع قضایی، معمولاً مهر مترجم به‌همراه تأییدات دادگستری و در صورت نیاز وزارت امور خارجه ضروری است.

مدارک لازم برای ترجمه رسمی ازدواج

• اصل سند ازدواج یا رونوشت برابر اصل از دفتر رسمی ازدواج
• کارت ملی و شناسنامه زوجین (صفحات توضیحات بررسی شود)
• هرگونه اصلاحیه، المثنی یا توضیح ثبت احوال مرتبط با ازدواج
• در صورت تغییر نام/نام خانوادگی: مدارک اثباتی تغییرات
• برای مقصدهای خاص: گواهی تجرد/تأهل طبق درخواست سفارت مقصد

راهنمای مرتبط: ترجمه سند ازدواج/طلاق

مدارک لازم برای ترجمه رسمی طلاق

• اصل طلاق‌نامه رسمی (یا رونوشت برابر اصل) صادره از دفتر رسمی طلاق
• شناسنامه‌های به‌روز شده (ثبت واقعه طلاق در شناسنامه)
• کارت‌های ملی زوجین سابق
• در صورت وجود: رأی دادگاه، گواهی عدم امکان سازش یا مستندات مرتبط

📌 نکته: در صورت ازدواج مجدد هر یک از طرفین، تطبیق تاریخ‌ها و اطلاعات شناسنامه‌ای بسیار مهم است.

موارد خاص و اصلاحات

• وجود الحاقات/ضمائم به سند: همه‌ی صفحات و پشت‌نویسی‌ها ارائه شود.
• ناخوانا بودن یا آسیب فیزیکی سند: رونوشت برابر اصل از مرجع صادرکننده تهیه کنید.
• تفاوت نگارش اسامی در مدارک مختلف (مثلاً گذرنامه): پیش از ترجمه یکسان‌سازی انجام دهید.
• اسامی خارجی: اسپل دقیق بر اساس گذرنامه/مدرک مقصد تأیید شود.

ثبت سنام و تأییدات دادگستری/وزارت امور خارجه

1. ترجمه توسط مترجم رسمی و مهر مترجم
2. ثبت در سامانه سنام و دریافت بارکد
3. تأیید دادگستری و در صورت نیاز وزارت امور خارجه (راهنما: مراحل دریافت تأییدات)

هزینه و زمان انجام

براساس تعرفه‌های مصوب و جزئیات پرونده (تعداد صفحات، وجود ضمائم، نیاز به تأییدات)، زمان معمول ۱–۵ روز کاری است. در صورت فوریت، امکان ارائه خدمات ترجمه فوری با هماهنگی وجود دارد.

گزینه تحویل سریع مدارک لازم برای ترجمه رسمی (راهنمای جامع)

نکات مهم و خطاهای رایج

• کپی‌های بدون «برابر اصل» پذیرفته نمی‌شود.
• تطابق دقیق اسامی، تاریخ‌ها و شماره‌های ملی/ثبت رعایت شود.
• در مقصدهای خاص، ترجمه لاتین اسپل مطابق پاسپورت باشد.
• پیش از شروع، الزامات سفارت مقصد را بررسی و مدارک تکمیلی را آماده کنید.

چرا دارالترجمه رسمی ۶۹۵؟

تخصص در پرونده‌های خانوادگی (ازدواج/طلاق)، ثبت سنام، هماهنگی تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، و پیگیری پرونده تا تحویل. راهنمای تکمیلی: راهنمای ترجمه رسمی در ایران

پرسش‌های پرتکرار