ترجمه رسمی اسناد: مراحل، الزامات و اهمیت آن برای مهاجرت، تحصیل و تجارت
ترجمه رسمی چیست؟
ترجمه رسمی ترجمه‌ای است که توسط مترجمان رسمی دادگستری انجام می‌شود و دارای مهر، امضا و اعتبار قانونی است. این نوع ترجمه برای ارائه به سفارت‌ها، دانشگاه‌ها، دادگاه‌ها و نهادهای بین‌المللی مورد نیاز است و بدون آن، اسناد در خارج از کشور یا در فرآیندهای حقوقی پذیرفته نمی‌شوند.
مراحل ترجمه رسمی اسناد
- تحویل اصل مدارک به دفتر ترجمه رسمی
- ترجمه توسط مترجم رسمی مورد تأیید قوه قضائیه
- بازبینی، امضا و مهر ترجمه رسمی
- اخذ تاییدیه از دادگستری و وزارت امور خارجه در صورت نیاز
- تحویل ترجمه نهایی به متقاضی
هزینه ترجمه رسمی
هزینه ترجمه رسمی به عواملی مانند نوع سند، زبان مقصد، تعداد صفحات و نیاز به تاییدات بستگی دارد. تعرفه‌ها سالانه توسط اداره کل امور مترجمان رسمی اعلام می‌شود. برای برآورد دقیق، می‌توانید با دفتر ترجمه رسمی ۶۹۵ تماس بگیرید.
اهمیت ترجمه رسمی
- پذیرش قانونی مدارک در کشورهای خارجی
- ضروری برای اخذ ویزا، اقامت و پذیرش دانشگاه‌ها
- استفاده در قراردادهای تجاری بین‌المللی
- تضمین اعتبار و صحت محتوای اسناد رسمی
مقایسه با ترجمه‌های غیررسمی
ترجمه‌های غیررسمی توسط افراد غیرمجاز انجام می‌شوند و اعتبار حقوقی ندارند. در حالی که ترجمه رسمی دارای مهر و امضای مترجم رسمی بوده و در سازمان‌ها و سفارت‌ها معتبر است.
نکات مربوط به زبان‌های مختلف
ترجمه رسمی برای زبان‌های انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی و فرانسوی از پرتقاضاترین خدمات است. مترجمان رسمی ۶۹۵ در تمام این زبان‌ها فعالیت دارند و از دانش حقوقی و زبانی لازم برخوردارند.
سوالات متداول
- آیا ترجمه رسمی نیاز به تایید دادگستری دارد؟
- بله، برای برخی اسناد پس از ترجمه باید تایید دادگستری و امور خارجه دریافت شود.
- مدارک ترجمه رسمی باید اصل باشند؟
- بله، کپی مدارک برای ترجمه رسمی پذیرفته نمی‌شود مگر همراه با اصل سند.
- ترجمه رسمی چقدر زمان می‌برد؟
- بسته به نوع و تعداد اسناد بین ۱ تا ۳ روز کاری زمان‌بر است.
تجربیات مشتریان
“ترجمه رسمی ۶۹۵ مدارک من را برای ویزای تحصیلی آلمان انجام داد. کار بسیار دقیق، منظم و سریع بود.”
— مریم رحمانی
“ترجمه قراردادهای شرکت ما برای استفاده در ایتالیا توسط این دفتر انجام شد. بسیار حرفه‌ای و دقیق.”
— امیر صادقی
نتیجه‌گیری
ترجمه رسمی، کلید اعتبار مدارک شما در سطح بین‌المللی است. دفتر ترجمه رسمی ۶۹۵ با تجربه بالا در ترجمه اسناد به زبان‌های مختلف، آماده ارائه خدمات سریع و دقیق به شماست. برای مشاوره رایگان یا ثبت سفارش، همین حالا از طریق وب‌سایت رسمی ما اقدام کنید.